Hej.
-Läget? -Kommer ni ihåg Steve. . .
. . .som jag jobbade med på pizzerian?
-Nej. -Nej.
Men att han flyttade till Las Vegas?
Ja Danny, jag minns inte Steve-
-men jag har ett tydligt minne av vart han flyttade.
Han är en riktig höjdare nu.
Han jobbar på ett sånt hotell som ser ut-
-som nåt i Europa, en pyramid, typ.
-Och? -Hans gamla Corvette står...
...i ett garage här.
Han sa att om jag kör den till Vegas så får vi gratis hotell och mat.
-Menar du allvar? -Ja, ja, ja.
Är det på riktigt, och inget desperat påhitt för att bli omtyckt?
Nej, det här är helt äkta.
Vänta lite. Måste vi langa droger?
l så fall måste jag förbereda mig.
Nej, nej, helt utan förbehåll.
Jag hämtar bilen på tisdag, kör dit den-
-så flyger ni dit och möter upp.
-Vem är på? -Jag är på.
-Jag satsar helt klart allt.
Jag måste bara kolla med Kelly.
-Måste inte du fråga Carrie? -Jo, det måste jag ju.
Jag måste inte fråga någon. Det är därför jag är singel.
Ja, bara därför.
Säkert att Carrie tillåter detta?
Hon lät ju dig inte ens köpa walkie-talkier.
Det är inte avgjort än.
Jag kan ta Carrie när jag behöver.
Jag ska hämta henne på salongen-
-då säger jag bara: ''Carrie, har jag sagt-
-att du är ännu vackrare nu än när vi träffades?''
Då smälter hon som smör, och hej argsint fyllespelande.
Carrie, har jag sagt-
-att du är ännu vackrare nu än när vi träffades?
Vad sa du?
Vill du att jag åker till Vegas över helgen?
Okej.
"Dubbelfylld äppelpaj. "
NYHET! Dubbelfylld äppelpaj med kolatäcke!
Jag hörde att de jobbade på nåt sånt.
Endast under begränsad tid!
NAGELSALONG
Jag provar den nya dubbelfyllda äppelpajen med kolatäcke.
Var det bra så?
Är grillen varm, så släng på en dubbel ostburgare.
ÖPPET
STÄNGT
Skynda.
Okej, ja, servetter. Bra.
Kan ni skynda på lite? Jag måste iväg.
Pajen är inte klar.
Kolasåsen måste värmas, den är för tjock för att hälla.
För tjock för att. . .
Jag väntar.
Hej, hur är läget?
Var fan har du hållit hus?
Det var en stor olycka på vägen-
-tre långtradare körde på en annan.
Den lade sig över vägen och det blev milslånga köer.
Sen kom polisen och det var helt. . .
Det måste bli trafikljus där alltså.
Vad är det?
Har du kolasås i ansiktet?
Hur sjutton hamnade den där?
Stannade du och köpte kolasås?
Har jag sagt att du är ännu vackrare nu än när vi träffades?
Helt otroligt att du sabbade vår Vegasresa för kolasås.
Återigen, den var för tjock för att hälla.
Jag som köpt en dyr nackkudde-
-nu har jag ingenstans att flyga. Tack så mycket.
Vi kan sitta och älta vems fel det är hela dagen.
Men vi måste hitta en lösning.
Det var att inte lämna din fru i regnet.
Jaså? Säg det till magen, okej?
lngen fara, jag har inte frågat än.
Jag måste bara hitta ett sätt att blidka henne-
-och samla poäng nog så att hon glömmer regnhistorien.
Då blir ni bara kvitt.
Du måste tjäna extrapoäng för Vegas.
Du har kanske rätt.
Jag behöver något överväldigande.
Något fint, omtänksamt, något känsligt.
Något nästan bögigt.
Vad har du på lager?
Tja. . .
Du kan ta henne till ett hälsospa.
Det låter ganska bögigt.
Vad är det?
Ett ställe där kropp och själ vitaliseras.
Jag var på det i Poconos. Jättebra för par.
Par?
lnte bara kärlekspar.
-Det kan vara vänner eller. . . -Mamma och son?
Vi hade enkelsängar.
Det skulle Carrie säkert älska, och du skulle få dina poäng.
Ja, men bara tanken på hälsa. Det låter så fel.
Oroa dig inte.
Hälsan studsar av dig, som kulor på Stålmannen.
Du har rätt.
Tre dagar på ett hälsospa kan inte buckla till mig.
Jag använder bacon som krydda.
Hej, Arthur, är Doug hemma?
Nej, han och Carrie är borta i helgen.
Just det.
Jag hade en fråga om Vegasresan.
-Ska ni till Vegas? Las Vegas? -Ja.
Jag har ett idiotsäkert korträknarsystem-
-som knäcker huset i blackjack. Funkar varje gång.
Om du har ett vinstsystem-
-varför bor du kvar i Dougs källare-
-och varför har jag inte fått tillbaka mina 37 dollar?
Vill du ha dina smutsiga pengar? Okej.
Då gör vi upp en gång för alla.
Vill du lära dig systemet eller?
Ja.
Avgiften är 37 dollar.
Här ska ni bo i helgen.
Ni behöver ingen nyckel.
Här på Zen Hälsospa tror vi inte på lås.
Det kanske ni borde-
-för det ser ut att ha varit inbrott.
Det här är inte så pjåkigt.
Så är TV:n i rummet bredvid eller dold någonstans?
Det finns ingen TV.
Vi tror att TV:n är en kanal för negativa tankar och vemod.
lnte om man har fotbollskanalen.
Du kommer att älska badrummet.
Man kan landa ett flygplan i badkaret.
-Oj, det låter ju jättekul. -Ja, ja.
Så är TV:n i baren?
Vi har ingen bar.
Jag vill prata med din chef.
Här är era behandlingsalternativ.
-Ha en underbar vistelse här. -Okej.
Okej, för att undvika samma olycka som på smekmånaden-
-tänk på att det andra därinne inte är en toalett.
Det är en bidé.
Okej, tack. Du kommer att älska detta.
Titta här: aromaterapi, shiatsumassage-
-och som pricken över i, tarmsköljning.
-Visst är det toppen? -Ja, jättefint.
En fråga bara. Vad är detta?
Vad menar du?
Att du bjuder mig på spa-
-går inte ihop med vårt övriga äktenskap.
Får en make inte göra något snällt för sin fru bara sådär?
Du har något i kikaren.
Måste jag ha det för att vara snäll?
Är det så det funkar? Jag måste ha något i kikaren.
Doug, jag menade inte så.
Jag är förvånad bara.
Har det slagit dig att jag försöker vara en bättre människa?
En ny och förbättrad Doug?
Vi glömmer det bara.
Älskling, jag trodde bara. . .
Ja, det är uppenbart vad du trodde.
Doug, förlåt, älskling.
Det var väldigt gulligt av dig och jag älskar den nye Doug.
-Jag vill bara göra dig glad. -Jag är glad. Det är jag.
Det är det förhållanden går ut på, att glädja varandra.
Om något gladde mig, vill du att jag gör det.
-Självklart vill jag det. -Självklart vill du det.
Det är de här ögonblicken vi måste minnas, älskling.
Korten vi ska räkna är tior, knektar, damer, kungar.
-Jag fattar. -För att meddela sig. . .
. . . utan att väcka misstankar heter alla något.
Möt Alfred Lord Tennyson, Johnny Switchblade-
-Mississippi Mabel och bonden i dalen.
Finns det inte kortare, vettigare namn?
Såhär är systemet.
Varför är du inte mer som Rain Man?
Okej, okej. Namnen blir bra.
lbland kan ögonen avslöja en.
Så du ska ha på dig dessa.
Varför har du träningskläder?
Det skulle man på hälsobehandling för män.
Jaha, jag valde avslappningspaketet.
Vad är det för skillnad?
Andas genom ditt centrum.
Jag har ingen känsel i mitt centrum.
Herregud.
Kom igen, böj dig bak och greppa hälen.
Okej, och sju till.
Sex och fem och fyra och tre. Två till klarar du.
Det här måste vara bra.
Hej, Doug, det är jag. Hur är spat?
Helt brutalt. De har ihjäl mig.
Så illa kan det inte vara.
lmorgon ska de hälla kaffe-
-i en kroppsdel det inte hör hemma.
Jag måste dra härifrån.
Men Danny är redan på väg.
Du måste hålla ut. För Vegas skull.
Jag klarar inte mer.
Det gör du visst. Kom igen.
-Spel, bufféer, gratisdrinkar. -Jag klarar det inte.
Vet du vad de har som just öppnat?
Ett topless-munkkafé.
Ett topless-munkkafé?
Bakar de färska?
En gång i timmen.
Okej, jag är med igen.
För Vegas skull.
-Kan jag ta er bil, sir? -Hej.
Ja, det vore toppen.
Varför skulle det vara bemannad parkering-
-på ett kafé i Kutztown, Ohio?
Jag har aldrig varit i Ohio. Jag kan inte de lokala sederna.
Nu ligger jag massa plus hos Carrie utan något att ta ut det på.
Sätt det på banken till en annan gång då.
Man kan inte spara frupoäng på banken.
-Varför inte? -De är som fisk.
Så fort man köpt den börjar den ruttna.
Han har rätt.
För varje minut som går glömmer Carrie spat.
Jag måste använda poängen innan de försvinner.
Vad vill jag göra? Vad är kul?
Hjälp mig att hitta något kul. Leta här.
Titta, lipizzanerhästarna kommer till ridsportarenan.
Toppen, du och mamma får så trevligt.
-Vaddå? -Åh, katten Gustav.
Men det här kanske?
Tony Orlando uppträder här i Queens.
Han har faktiskt många hitlåtar.
Men fortsätt leta.
ST ACAClUS KATOLSKA KYRKA
Arthur, vad gör vi här?
Vi skulle ju se lipizzanerhästarna.
När vi gjort rent hus här kan du köpa dina högtravande hästar.
Den här kasinokvällen är för välgörenhet. Det känns fel.
Du missade Vegas men vårt slit ska inte vara lönlöst.
Nu tänder vi det här ljuset.
Jag läste tre böcker av Alfred Lord Tennyson.
l den ena gick Mississippi Mabel-
-och bonden i dalen på dubbeldejt.
Kort.
21 . Vinnare igen.
Spence Olchin? Är det du?
Hej, fader Sheehan.
Ta du en paus. Jag ger ett tag.
Du har inte biktat dig på länge.
Jag har gjort det på nätet.
Blackjack. De rika blir rikare.
Gud, jag står inte ut längre.
Jag har fuskat. Jag har räknat kort.
Här, ta mina marker. Snälla, förlåt mig, fader.
Den här platsen är visst ledig.
Jag behöver kassakredit.
Får du åka för Kelly?
Schysst. Det blir grymt, Deac.
-Jag är hemma. -Ja. Nu kom Carrie hem.
Jag ringer så fort jag fått klartecken.
Där är ju min lilla favorit. Jag pratade med Deac och. . .
Min dag var hemsk. Var är värktabletterna?
Bra, här är de.
-Vad har hänt? -Jobbet var körigt. . .
. . .och det blev stopp i tunnelbanan.
Jag stod inklämd mot en kille som var emot att duscha.
Så jag är rätt knäckt.
Jag vill ju att du ska må bra.
Som du gjorde när jag bjöd dig på spa.
Jämfört med hur det var idag känns sparesan väldigt avlägsen.
Ja, men det var den inte.
Det var ju förra helgen.
Jag har en idé.
Vi ser till att du blir lika avslappnad-
-som på spat nu också. Kom.
Jag vill gå och tvätta bort stanken av smutsig hippie.
Kom nu, jag masserar dig lite.
Det blir skönt.
-Okej. -Ja, sätt dig.
Tack, älskling.
-Sådär ja. -Okej.
Hur känns detta då?
-Det är skönt. -Bra.
-Det är så snällt av dig. -lnga problem.
Jag har faktiskt en till överraskning.
Minns du CD:n med havsljud?
Avslappnings-CD:n på spat?
-Köpte du den? -Nix.
Men jag behöver den inte.
-Vad fan var det? -Det är en strandkatt.
En strandkatt, slappna av nu. Skönt, va?
Ja. Du har verkligen varit gullig på sistone.
Jag gillar den nye, förbättrade Doug.
-Du förtjänar det verkligen. -Jaså?
Du kan väl komma med upp-
-så får du se den nya, förbättrade Carrie.
Jaha, okej.
Och ikväll kan vi kanske-
-leka överklassdam och svettig uppassare?
Säkert?
Men du sa att det uppassaren ville göra no es bueno.
Men eftersom du bjöd mig på spa, kan jag göra det för dig.
Eftersom jag bjöd på spa. . .
Vänta.
Jag bad faktiskt om en Margarita och en handduk för en timme sen, Pepe.
Var har du dem?
Vi borde inte göra detta nu, Carrie.
Jag heter faktiskt inte Carrie. Jag heter Penelope Van Smythe.
Sätt dig på schäslongen nu, din stygge uppassare.
Jag sträckte ena skinkan i trappan.
-Det får bli en annan gång. -Okej, jag fattar.
Du gör motstånd.
Ligg här annars får du sparken, Pepe.
Jag vill inte göra detta. Sluta!
-Vad är det med dig? -Jag vill inte.
-Varför inte? -Jag vill inte slösa min poäng på sex!
Va?
Poängen jag fick för sparesan.
Jag vill ta ut dem på att åka till-
-ett indiankasino och kolla på mixed martial arts i helgen.
Okej, bara så jag har förstått.
Du bjöd mig bara på spat för att du ville få poäng-
-som du inte vill slösa på att ha sex med mig.
Det låter illa när du säger det så.
Herregud, Doug. Du är ju helt otrolig!
Det finns ingen ny Doug!
Det är samma gamla själviska, lögnaktiga Doug.
Jag föredrar att kalla det ''klassiske Doug''.
Det kvittar varför jag bjöd dig.
Du hade det ändå bra, jag förtjänar poäng.
lnte nog med att du inte får några poäng för spat-
-du har precis förverkat alla tänkbara poäng i flera år-
-både för dig och Pepe.
Men jag höll på att dö där! De hällde kaffe i mig!
Jag hoppas att det var kokhett.
Jag förtjänar något!
Knyt ett gult band Kring den gamla eken
Killen har många hitlåtar.
-Vill du ha mig än? -Ha mig än?
Titta!
Blackjack. Du vinner igen.
Du verkar ha barskrapat oss nu.
De föräldralösa barnen får visst stanna i stan i sommar.
Jag tar det kontant, tack.
Synk: stoffinho17